1 00:01:29,590 --> 00:01:34,845 ΟΙ ΒΡΙΚΟΛΑΚΕΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΘΗΡΑΜΑ 2 00:03:55,694 --> 00:03:56,737 -Σταμάτα αυτή την γκρίνια. 3 00:03:57,070 --> 00:03:59,364 Είσαι σίγουρος δεν πήραμε λάθος στροφή; 4 00:03:59,698 --> 00:04:00,490 -Τι ακατάλληλες ιδέες. 5 00:04:00,824 --> 00:04:02,534 Ο Ferrenc ξέρει πολύ καλά πού να πάει. 6 00:04:02,951 --> 00:04:06,413 -Πώς ξέρει αν είναι αυτό η πρώτη φορά που καλύψαμε αυτόν τον τομέα; 7 00:04:06,747 --> 00:04:09,791 -Πρέπει να είμαστε σύντομα στο ποτάμι, μου είπε ο τύπος στο πανδοχείο. 8 00:04:10,292 --> 00:04:11,334 -Τότε είμαστε έτοιμοι. 9 00:04:11,710 --> 00:04:14,296 Για αυτά που πληρώσαμε, θα μπορούσε να μας είχε στείλει στην κόλαση. 10 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 Μέχρι τώρα, σε πόσα ξενοδοχεία έχουμε μείνει χωρίς να πληρώσεις τον λογαριασμό, Λούκας; 11 00:04:17,340 --> 00:04:18,675 -Μη λες βλακείες, 12 00:04:19,426 --> 00:04:21,344 Έδωσα σε αυτόν τον τύπο ένα μεγάλο φιλοδώρημα. 13 00:04:21,678 --> 00:04:22,596 -Μια συμβουλή; 14 00:04:23,138 --> 00:04:26,057 Αν έλεγες ότι δεν είχες δεκάρα μέσα σου τσέπη, γιατί δίνεις ακόμα φιλοδωρήματα; 15 00:04:26,892 --> 00:04:29,895 Παρεμπιπτόντως, Λούκας, τι γίνεται με τις καθυστερήσεις μας; 16 00:04:31,229 --> 00:04:32,022 -Το κατάλαβα. 17 00:04:32,355 --> 00:04:33,190 -Τι, τα λεφτά; 18 00:04:33,523 --> 00:04:34,941 -Μη με διακόπτεις. -Το ήξερα. 19 00:04:35,859 --> 00:04:36,777 - Έχω μια ιδέα. 20 00:04:37,277 --> 00:04:38,195 Έχω μια ιδέα. 21 00:04:39,154 --> 00:04:39,988 Ακούστε αυτό. 22 00:04:40,322 --> 00:04:41,615 Ξέρεις, Κάτια, τι είναι η ιδέα; 23 00:04:42,574 --> 00:04:44,201 -Οχι. -Το ήξερα, βλέπεις; 24 00:04:44,743 --> 00:04:48,622 Πρέπει να ξέρεις πότε λέει κανείς έχει μια ιδέα, είναι απλά 25 00:04:48,955 --> 00:04:49,748 σαν να ήταν... 26 00:04:50,207 --> 00:04:53,376 ναι, είναι μια ιδέα με λίγα λόγια, αυτό είναι. 27 00:04:53,710 --> 00:04:56,588 -Απίστευτος. εγώ ποτέ θα το σκεφτόμουν. 28 00:04:56,922 --> 00:04:59,341 -Αυτό θα είναι το πιο συγκλονιστικός αριθμός της νέας μας επιθεώρησης. 29 00:05:00,091 --> 00:05:01,593 Ακούστε προσεκτικά. Η αυλαία σηκώνεται 30 00:05:01,927 --> 00:05:04,137 και μπροστά μας είναι το σκοτεινό κουβάρι της ζούγκλας. 31 00:05:04,638 --> 00:05:07,057 Εσύ, Βέρα, περιπλανιέσαι μέσα από το δάσος, απελπισμένος, στενοχωρημένος. 32 00:05:07,682 --> 00:05:10,435 Η δύναμή σου πρόκειται να σε αφήσει όταν, από το πυκνό των λιανών, 33 00:05:10,769 --> 00:05:11,561 εδώ εμφανίζεται -- 34 00:05:11,895 --> 00:05:12,813 Ποιος πιστεύετε ότι εμφανίζεται; 35 00:05:13,146 --> 00:05:13,939 -ΠΟΥ; 36 00:05:14,481 --> 00:05:18,652 - Ένας γορίλας. Ένας τεράστιος, τερατώδης γορίλας, που ρίχνεται πάνω στη Βέρα και 37 00:05:18,985 --> 00:05:20,946 ετοιμάζεται να την παρασύρει τα φριχτά του χέρια. 38 00:05:21,279 --> 00:05:22,364 Αλλά εδώ είναι η Λόνα, η Έρικα και η Μάγδα, 39 00:05:22,697 --> 00:05:25,075 που ξέσπασε στη σκηνή ντυμένοι άγριοι. 40 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 -Περίμενε ένα λεπτό. 41 00:05:26,910 --> 00:05:27,828 Τι εννοείς με αυτό; 42 00:05:28,161 --> 00:05:30,455 Τι κάνω; -Λοιπόν...τι; 43 00:05:30,789 --> 00:05:32,332 -Τι να κάνω; -Εσείς; 44 00:05:32,999 --> 00:05:33,834 Ο γορίλας. 45 00:05:34,167 --> 00:05:37,671 -Έλα, Λούκας, κανείς δεν θα δει τα πόδια μου. 46 00:05:38,255 --> 00:05:40,090 Ξέρεις ότι είναι το καλύτερο μου χαρακτηριστικό. 47 00:05:40,423 --> 00:05:43,510 Όλοι τους κοιτούν, ακόμα και ο Ferrenc το κάνει. 48 00:05:44,177 --> 00:05:46,763 Έτσι δεν είναι, Ferrenc; 49 00:05:48,223 --> 00:05:51,184 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. Ήταν δικό μου λάθος; 50 00:05:52,227 --> 00:05:53,019 -Τι στο διάολο συμβαίνει; 51 00:05:53,353 --> 00:05:54,145 -Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 52 00:05:59,234 --> 00:06:00,068 -Ε, τι συμβαίνει; 53 00:06:00,569 --> 00:06:02,070 - Κατολίσθηση έχει μπλοκάρει το δρόμο. 54 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Καλύτερα να φτάσεις το πανδοχείο του χωριού. 55 00:06:04,781 --> 00:06:06,658 -Εκεί, και με τον λογαριασμό να πληρώσω. 56 00:06:08,201 --> 00:06:09,244 -Πού οδηγεί αυτό; 57 00:06:09,995 --> 00:06:13,415 -Δεν σου συνιστώ να το πάρεις, εδώ γύρω κανείς δεν θα το έκανε 58 00:06:13,748 --> 00:06:14,708 για όλο το χρυσό του κόσμου. 59 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 -Γιατί είναι αυτό; Φαίνεται σε άριστη κατάσταση. 60 00:06:17,294 --> 00:06:18,753 -Δεν είναι για δρόμο, δεσποινίς. 61 00:06:19,087 --> 00:06:20,881 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. Πραγματικά. 62 00:06:21,214 --> 00:06:25,719 -Καμία φασαρία. Κάπου θα οδηγήσει: ένα αγρόκτημα, ένα σπίτι, μια στέγη, εν ολίγοις. 63 00:06:26,052 --> 00:06:27,387 -Οδηγεί στο Κάστρο Kernassy. 64 00:06:28,096 --> 00:06:29,222 - Κάστρο; 65 00:06:29,723 --> 00:06:30,640 - Παιδιά, το ακούσατε; 66 00:06:30,974 --> 00:06:32,684 Ένα κάστρο, ένα πραγματικό κάστρο. 67 00:06:33,018 --> 00:06:34,352 Δεν θα μας αρνηθούν τη φιλοξενία. 68 00:06:34,853 --> 00:06:36,521 Έχω πάρει την απόφασή μου. Έλα, Ferrenc, με όλο τον ατμό. 69 00:06:36,855 --> 00:06:38,982 Προορισμός: Κάστρο Kernassy, ​​πάμε. 70 00:06:50,452 --> 00:06:52,245 -Γεια, κοίτα εκεί. Υπάρχει μια γέφυρα. 71 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 -Διάολα, πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 72 00:06:55,957 --> 00:06:56,875 - Μάλλον όχι, 73 00:06:57,792 --> 00:06:59,169 αλλά η ζωή είναι τόσο περίεργη μερικές φορές. 74 00:07:17,646 --> 00:07:19,606 -Λούκας, κοίτα, υπάρχει μια πύλη εκεί. 75 00:07:20,857 --> 00:07:21,775 -Εδώ είμαστε. 76 00:07:22,233 --> 00:07:23,151 Έλα, βγείτε όλοι έξω. 77 00:07:38,291 --> 00:07:39,292 Γαμώτο, είναι κλειστό. 78 00:07:39,626 --> 00:07:41,294 -Προσπάθησε να τηλεφωνήσεις, κάποιος θα απαντήσει. 79 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 -Ποιος μπορεί να με ακούσει σε αυτόν τον άνεμο; 80 00:07:43,296 --> 00:07:44,965 Όλοι μάλλον κοιμούνται αυτή την ώρα. 81 00:07:45,632 --> 00:07:47,008 - Ανάθεμα. 82 00:07:47,300 --> 00:07:48,259 Τι κάνουμε τότε; 83 00:07:49,052 --> 00:07:50,011 -Τι ξέρω; 84 00:07:50,512 --> 00:07:52,347 -Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη νύχτα. 85 00:07:57,310 --> 00:07:58,228 -Βέρα, 86 00:08:00,605 --> 00:08:01,731 πως το εκανες αυτο 87 00:08:02,065 --> 00:08:02,983 - Δεν ξέρω. 88 00:08:03,775 --> 00:08:06,987 Νόμιζα ότι ήταν φυσιολογικό. 89 00:08:07,362 --> 00:08:08,279 -Πραγματικά; 90 00:08:10,073 --> 00:08:11,992 Ελάτε παιδιά, ας μην χάνουμε χρόνο. 91 00:08:12,325 --> 00:08:13,201 Ακολουθήστε με. 92 00:08:20,333 --> 00:08:21,292 Κοίτα, εκεί. 93 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 -Νομίζεις ότι θα βρούμε ένα ένας μπάτλερ στην ουρά εκεί; 94 00:08:25,964 --> 00:08:26,589 -Μη λες βλακείες. 95 00:08:26,923 --> 00:08:29,676 - Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει κάποιος εκεί, φαίνεται τόσο έρημο εδώ γύρω. 96 00:08:30,010 --> 00:08:30,802 -Είναι πολύ ωραίο αυτό. 97 00:08:36,182 --> 00:08:39,060 -Το άκουσες; 98 00:08:39,394 --> 00:08:40,895 Ας πάμε πίσω. -Τι συμβαίνει με σένα; 99 00:08:41,229 --> 00:08:42,063 Δεν είναι παρά σκυλιά. 100 00:08:42,480 --> 00:08:44,691 Βλέπεις, Βέρα, που έχει ένα επίπεδο κεφάλι, δεν φοβάται. 101 00:08:46,651 --> 00:08:49,487 Έλα, πάμε. Δεν είναι τίποτα. Χαλαρά, έλα. 102 00:09:02,834 --> 00:09:03,918 -Λούκας; Λούκας; 103 00:09:06,755 --> 00:09:07,672 -Τι συμβαίνει; 104 00:09:09,340 --> 00:09:10,717 Ποιος είσαι εσύ, ο επιστάτης; 105 00:09:11,051 --> 00:09:11,926 -Δεν σε αφορά. 106 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. 107 00:09:13,970 --> 00:09:16,931 -Κοίτα αυτό, φαίνεται όλοι θέλουν να μας διώξουν απόψε. 108 00:09:17,265 --> 00:09:18,224 -Υπάρχει κανείς στο κάστρο; 109 00:09:18,850 --> 00:09:20,393 -Κανένας. Δεν υπάρχει κανένας. 110 00:09:21,644 --> 00:09:22,562 -Κοίτα, Λούκας. 111 00:09:24,647 --> 00:09:26,357 -Κανείς εκεί, ε; 112 00:09:38,953 --> 00:09:41,664 Πρέπει να μας συγχωρήσετε, δεν ήταν πρόθεσή μας να σας ενοχλήσουμε, 113 00:09:41,998 --> 00:09:44,626 αλλά μας έπιασε η καταιγίδα και ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 114 00:09:44,959 --> 00:09:46,586 Θα μπορούσατε να μας φιλοξενήσετε για το βράδυ; 115 00:09:46,920 --> 00:09:49,339 -Δεν καταλαβαίνω ποιος θα μπορούσε σε οδήγησαν σε αυτόν τον δρόμο. 116 00:09:51,341 --> 00:09:53,760 Δεν είναι έθιμο να καλωσορίζουμε επισκέπτες στο κάστρο. 117 00:09:54,344 --> 00:09:55,762 - Τους είπα να γυρίσουν πίσω. 118 00:09:56,096 --> 00:09:56,763 Καταλαβαίνετε; 119 00:09:57,097 --> 00:09:58,932 Φύγε τώρα! -Δεν είναι δική μου απόφαση. 120 00:09:59,265 --> 00:10:00,475 Τέλος πάντων, μπες. -Ελάτε, παιδιά. 121 00:10:00,809 --> 00:10:01,601 Το άκουσες αυτό; 122 00:10:03,103 --> 00:10:04,020 Έλα, έλα. 123 00:10:09,317 --> 00:10:10,944 -Αγόρι, τι πολυτέλεια. 124 00:10:11,361 --> 00:10:12,278 Αυτό δεν είναι φιστίκια. 125 00:10:13,238 --> 00:10:15,865 -Γεια, Λούκας, κοίτα αυτό το τραπέζι. 126 00:10:16,241 --> 00:10:19,536 Σκέψου πόσο όμορφη θα έδειχνα αν κάτσω εκεί με το ροζ φόρεμά μου. 127 00:10:19,869 --> 00:10:20,787 -Εννοείς, «αν καθόμουν». 128 00:10:21,121 --> 00:10:22,497 -Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 129 00:10:22,956 --> 00:10:24,207 -Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ. 130 00:10:26,334 --> 00:10:28,628 -Είναι η πρώτη φορά που πάτησα ποτέ πόδι σε ένα πραγματικό κάστρο. 131 00:10:28,962 --> 00:10:30,004 -Μου δίνει τα σέρματα. 132 00:10:30,338 --> 00:10:34,342 - Οτιδήποτε σου προκαλεί ερπυσμούς, ακόμα κι εκείνος ο συνταγματάρχης του στρατού 133 00:10:34,676 --> 00:10:36,553 που σου έστελνε λουλούδια στο θέατρο. 134 00:10:36,886 --> 00:10:40,557 - Ήταν στρατηγός, στην πραγματικότητα, και κανείς δεν σου στέλνει λουλούδια. 135 00:10:40,890 --> 00:10:42,725 -Α, τι με νοιάζουν τα λουλούδια; 136 00:10:44,519 --> 00:10:45,436 -Βέρα, 137 00:10:47,730 --> 00:10:48,648 τι κανεις 138 00:10:49,149 --> 00:10:50,692 -Μου; -Ε. 139 00:10:51,067 --> 00:10:52,360 -Έψαχνα για ένα τσιγάρο. 140 00:10:53,278 --> 00:10:54,320 -Και το έψαχνες εκεί μέσα; 141 00:10:58,533 --> 00:10:59,450 -Κυρίες και κύριοι. 142 00:11:03,454 --> 00:11:06,791 -Υποθέτω ότι είσαι ο κόμης Κερνάσι. Εννοώ, ο ιδιοκτήτης του -- 143 00:11:07,625 --> 00:11:11,796 λυπούμαστε που σας ενοχλήσαμε, αλλά μας έπιασε η καταιγίδα 144 00:11:12,130 --> 00:11:12,964 και σκεφτήκαμε -- 145 00:11:13,298 --> 00:11:15,675 -Αν είναι να σε ανανεώσει πριν συνέχιση του ταξιδιού σας, 146 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 η οικονόμος μου θα φροντίσει αμέσως για αυτό. 147 00:11:20,972 --> 00:11:25,018 -Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, σκεφτόμασταν για τη νύχτα στο κάστρο. 148 00:11:25,935 --> 00:11:28,146 Βλέπετε, το πλησιέστερο πανδοχείο είναι πολύ μακριά. 149 00:11:28,479 --> 00:11:29,939 Το πλησιέστερο πανδοχείο είναι πολύ μακριά. 150 00:11:30,523 --> 00:11:31,357 εννοώ, 151 00:11:31,691 --> 00:11:34,277 δεν είναι εύκολο να το φτάσεις, και σκεφτήκαμε -- 152 00:11:34,777 --> 00:11:39,365 -Συγγνώμη, δεν είναι το έθιμο μου φιλοξενώντας αγνώστους μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 153 00:11:39,741 --> 00:11:41,451 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φτιάξεις άλλες ρυθμίσεις. 154 00:11:41,784 --> 00:11:43,203 -Δεν μπορείς να μας διώξεις έτσι. 155 00:11:44,621 --> 00:11:45,538 Είναι απάνθρωπο. 156 00:11:46,331 --> 00:11:49,250 Ταξιδεύουμε ώρες και ώρες σε εκείνο το άβολο βαν. 157 00:11:56,883 --> 00:11:57,759 -Εντάξει. 158 00:11:58,218 --> 00:12:00,678 Κυρία Balasz, παρακαλώ κανονίστε τα δωμάτιά τους 159 00:12:01,012 --> 00:12:04,098 και τους σερβίρουμε κάτι ζεστό. Πρέπει να σας προσκαλέσω, κυρίες και κύριοι, 160 00:12:04,432 --> 00:12:07,894 να σέβονται τους κανόνες αυτού του σπιτιού. 161 00:12:08,228 --> 00:12:10,855 Μόλις στα δωμάτιά σας, δεν πρέπει να τα αφήσετε 162 00:12:11,189 --> 00:12:14,442 για οποιοδήποτε λόγο, ό,τι κι αν ακούσεις. 163 00:12:14,984 --> 00:12:16,611 Όχι πριν ξημερώσει, τουλάχιστον. 164 00:12:17,487 --> 00:12:20,323 Αυτή είναι η μόνη προϋπόθεση κάτω από το οποίο θα σας επιτραπεί να μείνετε. 165 00:12:20,782 --> 00:12:22,158 Κυρίες και κύριοι, καλή ξεκούραση. 166 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 -Ασχολήσου με το βαν, Φερενκ. 167 00:12:31,251 --> 00:12:32,335 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 168 00:12:39,259 --> 00:12:40,176 -Ξύπνα Βέρα. 169 00:12:53,523 --> 00:12:54,774 -Εξοχος. 170 00:12:55,149 --> 00:12:58,027 Αυτή η γυναίκα έχει ένα δυσάρεστο πρόσωπο, αλλά μπορεί πραγματικά να φτιάξει τσάι. 171 00:12:58,361 --> 00:12:59,070 -Εντάξει, λοιπόν. 172 00:12:59,404 --> 00:13:01,072 Και δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τον λογαριασμό. 173 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 - Ένα πραγματικό κάστρο. 174 00:13:04,993 --> 00:13:05,910 Μπορείτε να φανταστείτε; 175 00:13:06,619 --> 00:13:07,829 Τι φινέτσα. 176 00:13:08,746 --> 00:13:10,540 Όταν το πω αυτό, δεν θα με πιστέψουν. 177 00:13:11,541 --> 00:13:13,793 - Δεν ξέρω τι βρίσκεις Τόσο συναρπαστικό για αυτό. 178 00:13:14,127 --> 00:13:15,211 Μοιάζει με παλιό μουσείο. 179 00:13:15,545 --> 00:13:16,296 -Τι παραπονιέσαι; 180 00:13:16,629 --> 00:13:19,007 Θα είχαμε περάσει τη νύχτα στο βαν χωρίς αυτή την τύχη. 181 00:13:20,508 --> 00:13:21,426 Κορίτσια, 182 00:13:21,884 --> 00:13:23,386 κοίτα αυτό το τασάκι. 183 00:13:23,803 --> 00:13:25,054 Αυτό είναι συμπαγές ασήμι. 184 00:13:25,388 --> 00:13:26,889 - Δεν μου αρέσει καθόλου όμως. 185 00:13:27,223 --> 00:13:30,560 Άλλωστε τι εννοεί εμείς δεν μπορείτε να φύγετε από τα δωμάτιά μας μέχρι να βγει το φως της ημέρας; 186 00:13:30,893 --> 00:13:33,229 Και τι είδους του ανθρώπου είναι αυτός ο καταραμένος αριθμός; 187 00:13:33,646 --> 00:13:36,816 -Γιατί δεν προσπαθούμε να φερθούμε σωστά για μια φορά; 188 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 Ήταν τόσο ευγενικό εκ μέρους του που μας πήρε μέσα. 189 00:13:39,235 --> 00:13:40,361 Δεν συμβαίνει τόσο συχνά. 190 00:13:40,695 --> 00:13:41,529 -Η Βέρα έχει δίκιο. 191 00:13:42,196 --> 00:13:43,781 Μην ζαλίζεστε περισσότερο από το συνηθισμένο. 192 00:13:44,866 --> 00:13:45,783 Όσο με αφορά, 193 00:13:46,367 --> 00:13:48,328 Ελπίζω η καταιγίδα να κρατήσει πολύ. 194 00:13:49,162 --> 00:13:50,997 Εδώ, μπορούμε να έχουμε χώρο και επιβίβαση δωρεάν. 195 00:13:51,331 --> 00:13:54,250 -Μα εκείνος ο άνθρωπος στο δρόμο μας συμβούλεψε να μην έρθουμε εδώ. 196 00:13:56,169 --> 00:13:57,670 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 197 00:13:58,087 --> 00:14:00,089 -Παραμύθια από τα χωριάτικα. 198 00:14:00,423 --> 00:14:02,175 Βλέπετε πόσο διακεκριμένος φαίνεται ο κόμης; 199 00:14:02,508 --> 00:14:04,010 Είναι πραγματικός κύριος. 200 00:14:04,344 --> 00:14:06,554 Όλοι οι μεγάλοι ευγενείς είναι λίγο εκκεντρικό. 201 00:14:07,180 --> 00:14:10,266 Κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ δεμένος στις οικογενειακές του παραδόσεις. 202 00:14:10,683 --> 00:14:11,601 -Ναι, είναι. 203 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 Γεια, πες μου, Ferrenc. 204 00:14:14,354 --> 00:14:17,023 Όταν φρέναρες, ήταν πραγματικά λόγω των ποδιών μου, έτσι δεν είναι; 205 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Γιατί πρέπει να είσαι πάντα τόσο σιωπηλός; 206 00:14:28,368 --> 00:14:29,285 πες μου, 207 00:14:29,869 --> 00:14:30,828 νομίζεις ότι είναι παντρεμένος; 208 00:14:31,162 --> 00:14:31,871 -ΠΟΥ; 209 00:14:32,205 --> 00:14:33,247 - Λοιπόν, αυτός. Η καταμέτρηση. 210 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 -Θα ήθελες να έρθεις μπροστά; 211 00:14:35,291 --> 00:14:39,128 Τώρα αυτό είναι καλό. Κοντέσα Κάτια του Γάλλου Κανκάν. 212 00:14:39,754 --> 00:14:41,631 Θα έμοιαζες με άλογο Με βραδινό φόρεμα. 213 00:14:41,964 --> 00:14:42,882 -Αφήστε την ήσυχη. 214 00:14:43,216 --> 00:14:44,634 Ποια είναι η χαρά σου να τη βασανίζεις; 215 00:14:44,967 --> 00:14:46,886 -Πάντα επιλέγει οι πιο αδύναμοι, έτσι δεν είναι; 216 00:14:47,220 --> 00:14:48,471 -Πήγαινε στο διάολο. 217 00:14:51,224 --> 00:14:52,600 -Αρχίζω να νυστάζω. 218 00:14:53,267 --> 00:14:54,185 Καληνύχτα. 219 00:14:56,020 --> 00:14:56,938 -Καληνύχτα. 220 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 -Όνειρα γλυκά, μακελειές. 221 00:15:00,274 --> 00:15:04,654 Έχουμε την τιμή να σας προσφέρουμε φιλοξενία στο αρχοντικό των ένδοξων προγόνων μας. 222 00:15:06,948 --> 00:15:07,907 Συγγνώμη, 223 00:15:08,658 --> 00:15:09,575 Ήθελα να πω... 224 00:15:10,326 --> 00:15:11,202 καληνύχτα. 225 00:16:58,684 --> 00:16:59,602 -Εσύ είσαι αυτός; 226 00:16:59,936 --> 00:17:00,728 -Λυπάμαι. 227 00:17:01,062 --> 00:17:02,522 Δεν ήταν πρόθεσή μου να σε φοβίσω. 228 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Πώς -- 229 00:17:04,190 --> 00:17:05,566 Δηλαδή, τι έκανες εδώ έξω; 230 00:17:05,900 --> 00:17:06,817 - Ήθελα να σε δω. 231 00:17:07,360 --> 00:17:08,277 - Με βλέπεις; 232 00:17:08,819 --> 00:17:10,780 Δεν φαίνεται ακατάλληλο να κατασκοπεύει 233 00:17:11,113 --> 00:17:12,448 τα παράθυρα μιας κρεβατοκάμαρας; 234 00:17:13,324 --> 00:17:14,408 -Μάλλον έχεις δίκιο. 235 00:17:16,786 --> 00:17:19,247 Η συμπεριφορά μου μπορεί να σας έδωσε αυτή η εντύπωση, 236 00:17:19,580 --> 00:17:22,833 αλλά το γεγονός είναι ότι η παρουσία αγνώστων σε αυτό το κάστρο είναι ένα ασυνήθιστο 237 00:17:23,167 --> 00:17:24,126 περιστατικό για μένα. 238 00:17:24,627 --> 00:17:27,505 Συμπεριφέρομαι σαν να συνέχιζα να ζεις στη μοναξιά. 239 00:17:28,422 --> 00:17:29,340 -Συγγνώμη, 240 00:17:30,007 --> 00:17:31,259 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 241 00:17:31,968 --> 00:17:33,469 Εξάλλου, καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 242 00:17:35,054 --> 00:17:36,806 Δεν είμαστε παρά εισβολείς. 243 00:17:37,223 --> 00:17:38,349 -Μην το λες αυτό. εγω... 244 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 είναι δύσκολο να σου το εξηγήσω, αλλά αν αποφάσιζα να σε κάνω να μείνεις, 245 00:17:43,312 --> 00:17:45,773 όλοι σας, είναι μόνο γιατί ήσουν ανάμεσά τους. 246 00:17:46,107 --> 00:17:47,066 Μόνο για αυτόν τον λόγο. 247 00:17:47,483 --> 00:17:49,986 - Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσα να σε είχα πιέσει να... 248 00:17:51,070 --> 00:17:52,405 γιατί με κοιτάς έτσι; 249 00:17:52,822 --> 00:17:55,783 -Με συγχωρείς, αλλά είσαι τόσο διαφορετική από όλοι οι άλλοι. 250 00:17:56,117 --> 00:17:58,661 - Μη νομίζεις ότι είναι ένα υπερβολικά συμβατικό συναίσθημα 251 00:17:58,995 --> 00:17:59,829 για έναν άντρα σαν εσένα; 252 00:18:01,914 --> 00:18:02,832 -Ποιος είσαι; 253 00:18:04,041 --> 00:18:05,418 -Είμαι ένα συνηθισμένο κορίτσι. 254 00:18:06,627 --> 00:18:08,129 Τέλος πάντων, μπορείς να με λες Βέρα. 255 00:18:08,504 --> 00:18:09,297 -Γιατί ήρθες; 256 00:18:09,630 --> 00:18:10,423 Γιατί; 257 00:18:11,007 --> 00:18:12,258 Από πού ήρθες, Βέρα; 258 00:18:13,759 --> 00:18:15,094 -Από το χωριό πάνω από το λόφο, 259 00:18:15,928 --> 00:18:16,804 Δεν θυμάμαι το όνομά του. 260 00:18:17,138 --> 00:18:18,973 Ο δρόμος ήταν αποκλεισμένος και... -Ναι, το ξέρω. 261 00:18:19,640 --> 00:18:21,183 Μίλησα για την οικογένειά σου. 262 00:18:25,980 --> 00:18:28,357 -Ξεκινάει η οικογένειά μου και τελειώνει με εμένα. 263 00:18:29,567 --> 00:18:31,944 Και οι δύο γονείς μου πέθαναν πριν από πολύ καιρό. 264 00:18:33,487 --> 00:18:36,157 Μια συνηθισμένη, βαρετή ιστορία. 265 00:18:37,199 --> 00:18:38,326 -Πρέπει να φύγεις από εδώ, 266 00:18:38,659 --> 00:18:40,953 Βέρα, τώρα, πριν να είναι πολύ αργά. 267 00:18:42,288 --> 00:18:43,205 εννοώ, 268 00:18:43,748 --> 00:18:46,000 αύριο το πρωί, πρέπει να φύγεις μόλις πέσει η μέρα. 269 00:18:47,168 --> 00:18:49,420 -Τι συμβαίνει με σένα; -Τίποτα. 270 00:18:50,004 --> 00:18:50,963 Μη μου κάνετε ερωτήσεις. 271 00:18:51,672 --> 00:18:54,592 Σε παρακαλώ μόνο να πάρεις φύγετε από εδώ το συντομότερο δυνατό. 272 00:18:55,468 --> 00:18:57,887 Και τώρα, συγγνώμη. Πρέπει να συνταξιοδοτηθώ. 273 00:19:06,812 --> 00:19:09,398 -Την επόμενη φορά ανακοινώστε τον εαυτό σας με κάποιο τρόπο. Όλα θα είναι 274 00:19:09,732 --> 00:19:10,858 πολύ πιο εύκολο. 275 00:19:36,133 --> 00:19:38,094 -Σε πειράζει να μείνω μαζί σου για λίγο; 276 00:19:38,552 --> 00:19:42,723 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, πρέπει να είναι this storm making me nervous. 277 00:19:45,476 --> 00:19:47,186 What were you talking about? 278 00:19:48,062 --> 00:19:51,399 Συγνώμη. I was awake and I saw you μέσα από το παράθυρο. 279 00:19:52,108 --> 00:19:53,317 -Τίποτα συγκεκριμένο. 280 00:19:54,568 --> 00:19:55,778 Φαίνεται ανήσυχος, 281 00:19:56,696 --> 00:19:57,822 but I don't know what about. 282 00:19:58,656 --> 00:20:00,783 Ίσως είναι πολύ μόνος. 283 00:20:01,325 --> 00:20:03,285 -He's a charming man, isn't he? 284 00:20:04,120 --> 00:20:06,330 I've always dreamed of a guy like him. 285 00:20:08,207 --> 00:20:11,961 Ο Λούκας έχει πολύ δίκιο, all I do is talk nonsense. 286 00:20:14,296 --> 00:20:16,132 Did you know, Vera, that there's επίσης ένα ντους; 287 00:20:16,507 --> 00:20:18,092 Μου είπε η οικονόμος. 288 00:20:18,592 --> 00:20:21,262 Σκέφτηκα κάστρα didn't even have toilets. 289 00:20:22,346 --> 00:20:24,682 -Maybe we'd better follow τις οδηγίες του. 290 00:20:25,474 --> 00:20:27,768 Μην περιπλανιέσαι. -Ανοησίες. 291 00:20:28,102 --> 00:20:30,146 Ένα ντους είναι ακριβώς αυτό Χρειάζομαι τα νεύρα μου. 292 00:20:31,480 --> 00:20:34,024 κάνει λίγο κρύο, μπορείς να μου δανείσεις το πανωφόρι σου; 293 00:20:34,358 --> 00:20:35,901 -Πάρε το, αλλά γρήγορα. 294 00:20:41,115 --> 00:20:41,991 -Τι λέτε; 295 00:20:42,324 --> 00:20:44,160 Μπορεί να είναι μια ιδέα για την επόμενη επιθεώρηση, 296 00:20:45,411 --> 00:20:46,829 υποθέτοντας ότι υπάρχει ένα. 297 00:20:48,622 --> 00:20:50,166 Τα λέμε σύντομα, αντίο. 298 00:22:30,474 --> 00:22:31,392 -Γειά σου; 299 00:22:31,767 --> 00:22:32,768 Γατούλα; 300 00:22:33,561 --> 00:22:34,520 Γατούλα; 301 00:23:17,229 --> 00:23:19,315 -Άνοιξε! Ανοίξτε! 302 00:24:46,193 --> 00:24:47,653 -Κάτια; Έρικα; 303 00:24:48,654 --> 00:24:50,030 Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις; 304 00:24:50,364 --> 00:24:52,241 -Είναι φρικτό. -Ερίκα; 305 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 Μάγδα, Λώνα, Βέρα. 306 00:25:31,071 --> 00:25:31,989 Ferrenc; 307 00:25:34,491 --> 00:25:35,409 -Είναι νεκρή. 308 00:25:37,703 --> 00:25:38,620 -Πως; 309 00:25:39,580 --> 00:25:41,957 -Πρέπει να έπεσε από ένα από αυτά τα παράθυρα εκεί πάνω. 310 00:25:44,251 --> 00:25:45,961 Ίσως στο σκοτάδι, σκόνταψε. 311 00:25:46,754 --> 00:25:48,213 Ήταν ένα αρκετά αδέξιο κορίτσι. 312 00:25:48,672 --> 00:25:50,174 -Δεν είναι αυτό που χρειαζόμασταν, 313 00:25:50,716 --> 00:25:52,051 είμαστε ήδη σε πολλά προβλήματα. 314 00:25:52,676 --> 00:25:55,554 Γιατί στο διάολο σκέφτηκε να περπατάς έτσι τη νύχτα; 315 00:25:55,971 --> 00:25:58,891 -Δεν ήταν αυτό που λες έξυπνη, αλλά ήταν καλό κορίτσι. 316 00:25:59,266 --> 00:26:03,979 -Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ, είναι τρελό. Ας φύγουμε, αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 317 00:26:04,313 --> 00:26:05,105 -Σκάσε. 318 00:26:07,399 --> 00:26:08,317 Τι θα κάνουμε τώρα; 319 00:26:21,371 --> 00:26:22,498 Κάτι πρέπει να γίνει. 320 00:26:27,377 --> 00:26:28,378 -Καημένη Κάτια. 321 00:26:36,804 --> 00:26:37,846 -Τι έπαθε; 322 00:26:45,229 --> 00:26:46,355 -Έπεσε από ψηλά 323 00:26:46,939 --> 00:26:47,773 και πέθανε. 324 00:26:48,107 --> 00:26:50,359 -Ένα ατυχές ατύχημα. Δεν έπρεπε να συμβεί. 325 00:26:51,151 --> 00:26:52,402 Γι' αυτό σε προειδοποίησα. 326 00:26:53,403 --> 00:26:55,656 Μερικά μέρη του κάστρου είναι ανασφαλείς. 327 00:26:58,283 --> 00:26:59,201 Φέρτε την μέσα. 328 00:27:18,720 --> 00:27:19,513 -Τι θέλετε; 329 00:27:19,847 --> 00:27:20,806 -Πρέπει να την θάψουμε. 330 00:27:21,515 --> 00:27:23,767 -Δεν σε νοιάζει αυτό, η καταμέτρηση θα αποφασίσει. 331 00:27:24,101 --> 00:27:25,686 -Η ειρήνη πρέπει να δοθεί στους νεκρούς. -Φύγε. 332 00:27:26,520 --> 00:27:28,605 Θυμηθείτε, δεν πρέπει ποτέ να μπεις στο κάστρο. 333 00:27:35,863 --> 00:27:38,240 - Αυτό που θέλω να κάνω πρώτα είναι να μεταφέρω 334 00:27:38,574 --> 00:27:41,243 σε όλους σας τη βαθιά μου λύπη 335 00:27:41,577 --> 00:27:42,536 για αυτό που έχει συμβεί. 336 00:27:43,787 --> 00:27:46,248 Αν θυμάσαι καλά, σου είχα δώσει συγκεκριμένη προειδοποίηση: 337 00:27:46,790 --> 00:27:49,877 Δεν ήθελα να φύγει κανείς από εσάς το δωμάτιό σας κατά τη διάρκεια της νύχτας, 338 00:27:50,210 --> 00:27:51,003 για οποιοδήποτε λόγο. 339 00:27:52,254 --> 00:27:55,340 Αυτό το καημένο το πλήρωσε ακριβά για την ανυπακοή της. 340 00:27:56,925 --> 00:27:58,260 -Δεν καταλαβαίνω... 341 00:27:59,178 --> 00:28:00,095 -Τι; 342 00:28:01,013 --> 00:28:02,514 -Τίποτα. 343 00:28:04,391 --> 00:28:07,519 - Νομίζω ότι είναι κατάλληλο να αναφέρει το περιστατικό στις αρχές. 344 00:28:07,853 --> 00:28:08,770 -Σίγουρος. 345 00:28:10,314 --> 00:28:11,148 Όμως, κατά τη γνώμη μου, 346 00:28:11,481 --> 00:28:13,650 δηλαδή στιγμιαία αδύνατο. 347 00:28:14,234 --> 00:28:15,235 -Τι εννοείς; 348 00:28:16,069 --> 00:28:19,114 - Με προειδοποίησαν ότι το πλημμυρισμένο ποτάμι έχει σαρώσει τη γέφυρα 349 00:28:19,448 --> 00:28:20,908 που μας συνδέει με τον αυτοκινητόδρομο. 350 00:28:23,035 --> 00:28:25,746 Αυτό σημαίνει ότι έχεις κολλήσει 351 00:28:26,079 --> 00:28:26,872 σε αυτό το κάστρο. 352 00:28:30,709 --> 00:28:34,213 -Εννοείς ότι δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ, ακόμα κι αν το θέλαμε; 353 00:28:34,546 --> 00:28:36,590 -Ναι, αυτό εννοώ. 354 00:28:37,132 --> 00:28:40,552 -Μωρό μου, δεν μου αρέσει περνώντας άλλη μια νύχτα εδώ μέσα. 355 00:28:40,886 --> 00:28:41,803 -Τώρα, μην κουράζεσαι. 356 00:28:42,137 --> 00:28:44,097 Ο θάνατος της Κάτιας μας αναστάτωσε, αυτό είναι όλο. 357 00:28:45,015 --> 00:28:47,059 Είναι μάλλον αυτή πρέπει να σκεφτούμε τώρα, σωστά; 358 00:28:47,643 --> 00:28:51,355 -Σωστά, πρέπει να την θάψουμε κατά κάποιο τρόπο, 359 00:28:53,982 --> 00:28:56,902 τουλάχιστον μέχρι αυτό το θέμα έχει τελειώσει. 360 00:29:01,782 --> 00:29:03,825 -Αν αυτό θέλεις, Θα κανονίσω 361 00:29:04,159 --> 00:29:05,244 με τον επιστάτη μου. 362 00:29:06,870 --> 00:29:07,788 Κυρίες και κύριοι, 363 00:29:09,623 --> 00:29:10,540 παρακαλώ συγγνώμη. 364 00:30:09,850 --> 00:30:13,770 - Νομίζω ότι ένας από εμάς πρέπει να πει κάτι. 365 00:30:17,065 --> 00:30:18,650 -Να σου πω την αλήθεια, αυτό είναι την πρώτη φορά που... 366 00:30:18,984 --> 00:30:23,113 -Τα λόγια δεν έχουν σημασία, αυτό που νιώθουμε έχει σημασία. 367 00:30:23,447 --> 00:30:25,657 - Σωστά, τα λόγια δεν έχουν σημασία. 368 00:30:27,534 --> 00:30:28,869 -Ήταν ένα γενναιόδωρο κορίτσι. 369 00:30:29,202 --> 00:30:30,746 -Μου ήταν πάντα πιστή. 370 00:30:31,330 --> 00:30:33,832 Κάποτε, ένας τύπος Μου άρεσε που ήθελα να της κάνω φλερτ 371 00:30:34,166 --> 00:30:35,083 και αυτή... 372 00:30:36,293 --> 00:30:39,004 - Νομίζω ότι θα ήταν ευχαριστημένη αν τη θυμηθήκαμε για τι 373 00:30:39,338 --> 00:30:40,714 λαχταρούσε να είναι: 374 00:30:41,798 --> 00:30:43,258 τα πιο όμορφα πόδια στην Ευρώπη. 375 00:30:43,592 --> 00:30:45,344 -Λοιπόν είναι αλήθεια ότι εσύ τους κοιτούσαν. 376 00:30:45,677 --> 00:30:46,553 -Αμήν. 377 00:30:48,096 --> 00:30:49,806 Λοιπόν, παιδιά, νομίζω καλύτερα να γυρίσουμε σπίτι. 378 00:30:50,140 --> 00:30:51,808 Ο καιρός γίνεται ξανά απειλητικός. 379 00:30:54,144 --> 00:30:55,145 Βέρα, δεν θα έρθεις μαζί μας; 380 00:30:56,063 --> 00:30:56,980 -Έρχομαι. 381 00:31:06,990 --> 00:31:10,744 -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 382 00:31:11,078 --> 00:31:13,455 Έλα, Μάγδα! Περισσότερη ζωή! Περισσότερη ζεστασιά! 383 00:31:13,789 --> 00:31:16,875 Και μην κλωτσάς σαν μουλάρι. Λίγη χάρη, λίγο απαλότητα, 384 00:31:17,209 --> 00:31:18,043 τι διάολο. 385 00:31:18,543 --> 00:31:24,633 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 386 00:31:25,467 --> 00:31:27,260 Ελάτε, κορίτσια, πάμε. 387 00:31:27,886 --> 00:31:30,847 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Έλα, Έρικα, έλα. 388 00:31:31,181 --> 00:31:32,182 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. 389 00:31:34,309 --> 00:31:36,353 -Θα μου παίξεις μπλουζ, σε παρακαλώ; 390 00:31:39,731 --> 00:31:40,649 -Τι κάνεις; 391 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 -Δεν το εγκρίνεις, ε; 392 00:33:46,566 --> 00:33:49,027 Θα προτιμούσατε την νεκρική πορεία του Σοπέν, ίσως; 393 00:33:57,911 --> 00:33:59,329 -Δεν πάει καλά, κυρία Μπαλάς; 394 00:33:59,663 --> 00:34:01,748 - Θα συμφωνήσεις, ελπίζω, ότι αυτού του είδους η απόδοση 395 00:34:02,082 --> 00:34:04,751 Είναι ασυνήθιστο για ένα τέτοιο μέρος. -Συμφωνώ. 396 00:34:05,168 --> 00:34:07,879 Τα κορίτσια έπαθαν ένα άσχημο σοκ και αυτό είναι το μόνο μέσο 397 00:34:08,213 --> 00:34:09,839 για να απασχολήσουν το μυαλό τους, πιστέψτε με. 398 00:34:10,173 --> 00:34:11,174 - Θα ενημερώσω την καταμέτρηση. 399 00:34:11,508 --> 00:34:14,052 - Δεν χρειάζεται. Το έχουμε κάνει ήδη, Κυρία Μπάλας. 400 00:34:24,187 --> 00:34:27,482 -Ελάτε, κορίτσια, ελάτε. χρειαζόμαστε για να είναι σε φόρμα για την επόμενη παράσταση. 401 00:34:29,401 --> 00:34:30,485 Έλα, Βέρα, πάμε. 402 00:34:31,319 --> 00:34:32,612 Τα πόδια ψηλά, Έρικα. 403 00:34:48,753 --> 00:34:49,879 -Θα ήθελα να ξεκουραστώ. 404 00:34:50,213 --> 00:34:51,047 -Εντάξει. 405 00:34:57,053 --> 00:34:58,555 Κοιμόμαστε; 406 00:34:58,888 --> 00:35:00,307 Πρέπει να χαλαρώσεις τους μυς σου, σωστά; 407 00:35:04,894 --> 00:35:07,022 llona, ​​διάολε, κούνησε το κορμί σου περισσότερο. 408 00:35:07,814 --> 00:35:10,025 Γιατί πιστεύεις ότι έρχεται το κοινό στο θέατρο; 409 00:35:11,067 --> 00:35:13,361 Κι εσύ, Μάγδα, Έρικα, έλα. 410 00:35:14,362 --> 00:35:15,655 Εδώ, κάπως έτσι. 411 00:35:51,733 --> 00:35:52,567 -Είσαι έκπληκτος; 412 00:35:55,654 --> 00:35:58,448 -Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 413 00:36:00,033 --> 00:36:02,827 -Margherita Kernassy, ​​πρόγονός μου. 414 00:36:03,662 --> 00:36:05,038 Έζησε πριν από πάνω από εκατό χρόνια. 415 00:36:05,372 --> 00:36:08,291 -Αλλά είναι σαν... -You look just like her. 416 00:36:09,000 --> 00:36:11,086 Το παρατήρησα μόλις έφτασες το κάστρο μου. 417 00:36:11,878 --> 00:36:14,589 -Γι' αυτό με ρώτησες τόσες ερωτήσεις χθες το βράδυ; 418 00:36:15,298 --> 00:36:16,216 -Yes, it is. 419 00:36:17,008 --> 00:36:21,179 Και για τον ίδιο λόγο, θέλω να το κάνετε φύγετε από αυτό το μέρος το συντομότερο δυνατό. 420 00:36:21,888 --> 00:36:22,806 - Δεν σε καταλαβαίνω. 421 00:36:23,515 --> 00:36:26,393 Υπάρχει κάτι στο δρόμο συμπεριφέρεσαι μαζί μου ότι -- 422 00:36:26,726 --> 00:36:27,519 -Βέρα, 423 00:36:28,436 --> 00:36:29,354 παρακαλώ. 424 00:36:29,729 --> 00:36:30,772 Μη μου κάνετε ερωτήσεις. 425 00:36:31,481 --> 00:36:33,942 Σύντομα, θα είστε μακριά από εδώ και θα ξεχάσεις τα πάντα. 426 00:36:34,442 --> 00:36:35,360 Θα είναι καλύτερα έτσι. 427 00:36:41,449 --> 00:36:42,909 -Πες μου για τη Μαργκερίτα, λοιπόν. 428 00:36:44,160 --> 00:36:45,078 Ποια ήταν αυτή; 429 00:36:45,995 --> 00:36:47,163 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 430 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 -Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία. 431 00:36:49,374 --> 00:36:50,667 Η ζωή της ήταν δυστυχισμένη, 432 00:36:51,334 --> 00:36:52,252 και ο θάνατός της... 433 00:36:53,795 --> 00:36:58,925 Βέρα, μην με παρεξηγήσεις. 434 00:36:59,259 --> 00:37:01,678 Μπορεί να έχει επηρεάσει η μοναξιά ο χαρακτήρας μου 435 00:37:02,429 --> 00:37:05,181 και το έκανα απαίσιο, αλλά μακάρι 436 00:37:05,515 --> 00:37:07,350 να ξέρεις κάτι. 437 00:37:07,934 --> 00:37:09,644 -Τι; -Σε περίμενα. 438 00:37:10,562 --> 00:37:12,397 Ήξερα ότι θα ερχόσουν μια μέρα. 439 00:37:14,274 --> 00:37:18,278 Είναι ανόητο, το ξέρω. Ωστόσο, κοιτάζοντας αυτόν τον πίνακα, ένιωσα 440 00:37:18,611 --> 00:37:19,821 Η Μαργκερίτα ήταν ζωντανή. 441 00:37:21,239 --> 00:37:23,199 Ζωντανός σε ένα άλλο ον, που με κάποιο τρόπο 442 00:37:23,533 --> 00:37:24,701 συνδέθηκε με τη μοίρα μου. 443 00:37:28,246 --> 00:37:29,414 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ανόητος, 444 00:37:30,123 --> 00:37:30,915 με συγχωρείτε. 445 00:37:31,249 --> 00:37:32,041 -Όχι, δεν το κάνω. 446 00:37:32,375 --> 00:37:33,293 Παρακαλώ. 447 00:37:33,835 --> 00:37:35,086 Δεν είσαι ένα εξυψωμένο άτομο, 448 00:37:36,045 --> 00:37:36,963 Μπορώ να το νιώσω. 449 00:37:37,714 --> 00:37:41,342 Δεν μπορώ καν να εξηγήσω γιατί, αλλά το νιώθω. 450 00:37:44,512 --> 00:37:46,431 Από την άλλη, τα πάντα είναι τόσο περίεργο. 451 00:37:47,766 --> 00:37:49,476 Λες ότι με περίμενες για τόσο καιρό, 452 00:37:51,186 --> 00:37:53,229 αλλά ταυτόχρονα εύχεσαι θα έφευγα. 453 00:37:54,647 --> 00:37:55,565 Δεν καταλαβαίνω. 454 00:37:56,441 --> 00:37:57,442 -Δεν μπορείς να καταλάβεις. 455 00:37:58,026 --> 00:37:59,444 Απλά πρέπει να με πιστέψεις. 456 00:38:00,195 --> 00:38:01,279 Μείνε μακριά μου. 457 00:38:01,738 --> 00:38:03,239 Μόνο κακό μπορώ να σου φέρω, 458 00:38:03,990 --> 00:38:06,451 τίποτα άλλο. -Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 459 00:38:07,577 --> 00:38:10,079 Υπάρχει κάτι μέσα σου που δίνει δύναμη και αυτοπεποίθηση. 460 00:38:11,581 --> 00:38:14,167 Κάτι κανένας μπόρεσε ποτέ να με εμπνεύσει. 461 00:38:15,376 --> 00:38:18,963 Έχω ζήσει μια ύπαρξη φτιαγμένη της κακίας, της ρηχότητας, 462 00:38:20,256 --> 00:38:23,551 σε έναν κόσμο γεμάτο σέρνονται μικρά σκουληκάκια. 463 00:38:24,803 --> 00:38:29,140 Με εσένα είναι διαφορετικά. Είναι σαν να σε ξέρω ήδη, 464 00:38:30,725 --> 00:38:33,645 σαν το πρόσωπό σου, οι χειρονομίες σου, μου ήταν γνωστές. 465 00:38:47,617 --> 00:38:50,620 -Άκου Βέρα, σε ικετεύω, πιστέψτε με. 466 00:38:51,037 --> 00:38:53,122 Βγες από αυτό το κάστρο το συντομότερο δυνατό. 467 00:38:53,498 --> 00:38:56,584 Οι Kernassys φέρνουν τίποτα άλλο από την καταστροφή, την καταστροφή, τον θάνατο. 468 00:38:57,001 --> 00:38:58,378 - Γκαμπόρ, σε παρακαλώ. 469 00:38:59,337 --> 00:39:00,380 -Κοίτα αυτό το εθνόσημο, Βέρα, 470 00:39:00,713 --> 00:39:02,590 ανήκει στην οικογένειά μας. Δείτε το καλά. 471 00:39:03,508 --> 00:39:05,260 Ένα οικόσημο όπως τόσα άλλα, θα έλεγες. 472 00:39:05,593 --> 00:39:06,636 Όχι, δεν είναι. 473 00:39:06,970 --> 00:39:08,763 Είναι ένα οικόσημο που στάζει αίμα, 474 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 αίμα από γενιές και γενιές. 475 00:39:11,891 --> 00:39:13,935 Είμαστε καταραμένοι, Βέρα, καταραμένοι. 476 00:39:14,269 --> 00:39:15,103 - Γκαμπόρ! 477 00:39:15,645 --> 00:39:17,021 -Βέρα που είσαι; 478 00:39:17,897 --> 00:39:18,982 - Ορίστε, Λούκας. 479 00:39:19,357 --> 00:39:20,775 Με συγχωρείτε, θα είμαι εκεί. 480 00:39:21,234 --> 00:39:22,360 -Πρέπει να κάνουμε πρόβα σάμπα. 481 00:39:22,694 --> 00:39:23,945 - Κατάλαβα, εντάξει. 482 00:39:32,412 --> 00:39:33,538 -Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. 483 00:41:28,194 --> 00:41:29,112 -Ποιος είναι; 484 00:41:50,508 --> 00:41:51,718 Γκαμπόρ, άκου. 485 00:41:56,014 --> 00:41:57,432 Τι σημαίνει αυτό; 486 00:41:59,017 --> 00:41:59,934 Πού είναι η Κάτια; 487 00:42:07,817 --> 00:42:08,735 Gabor; 488 00:42:09,318 --> 00:42:10,778 -Τι κάνεις αυτή την αργή ώρα; 489 00:42:11,571 --> 00:42:12,488 εγω... 490 00:42:13,531 --> 00:42:15,116 ποιος έβγαλε το σώμα της Κάτιας από εκεί; 491 00:42:15,908 --> 00:42:18,327 -Φύγε, δεν σε θέλουμε εδώ. 492 00:42:18,661 --> 00:42:20,413 -Ζόλταν, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. 493 00:42:21,414 --> 00:42:22,331 -Μα ήταν εκεί, 494 00:42:22,790 --> 00:42:24,000 Τον είδα με τα μάτια μου. 495 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 - Σου είπα, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. 496 00:42:26,461 --> 00:42:27,378 Υπακούω. 497 00:42:30,173 --> 00:42:31,049 - Άκουσε, 498 00:42:32,050 --> 00:42:33,801 Μου έφτασαν όλα αυτά τα μυστήρια. 499 00:42:34,135 --> 00:42:36,387 Το σώμα της Κάτιας εξαφανίστηκε. Κάποιος πριν από λίγο 500 00:42:36,721 --> 00:42:38,222 το έσκαβε. 501 00:42:43,019 --> 00:42:46,647 -Έχεις ένα τρομερό ελάττωμα, νεαρή κυρία: είσαι πολύ μυρωδάτη. 502 00:42:47,648 --> 00:42:50,651 Σας συμβουλεύω να μην ακολουθήσετε αυτό το μονοπάτι. Μπορεί να το μετανιώσεις. 503 00:42:50,985 --> 00:42:51,819 -Έτσι νομίζεις; 504 00:42:52,153 --> 00:42:53,613 Θα πω το μέτρημα σχετικά το πρωί. 505 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 -Κάνε ό,τι θέλεις. 506 00:42:56,407 --> 00:42:57,325 Καληνύχτα. 507 00:43:08,252 --> 00:43:09,212 -Καλημέρα κορίτσια και αγόρια. 508 00:43:09,921 --> 00:43:10,838 -Καλημέρα. 509 00:43:11,339 --> 00:43:12,507 -Τι είναι για πρωινό σήμερα το πρωί; 510 00:43:12,840 --> 00:43:14,175 - Τσάι και αρτοσκευάσματα. 511 00:43:14,509 --> 00:43:15,343 -Ναι; 512 00:43:15,885 --> 00:43:16,969 Και πού είναι τα αρτοσκευάσματα; 513 00:43:17,345 --> 00:43:18,805 -Ο Φέρενκ τα έφαγε όλα. 514 00:43:25,895 --> 00:43:27,271 -Θα μπορούσες να καλύψεις τον εαυτό σου όταν δεν υπάρχει κοινό, 515 00:43:27,605 --> 00:43:28,731 δεν νομίζεις; -Ω. 516 00:43:30,399 --> 00:43:32,902 -Και τι έχεις αντί για στομάχι, ένα χάσμα; 517 00:43:33,236 --> 00:43:34,779 -Ετοιμάζομαι για την επόμενη περιοδεία. 518 00:43:35,113 --> 00:43:38,282 -Καλά κάνει. Σύντομα, θα ξεκινήσουμε ξανά με τα καρβέλια σαλάμι. 519 00:43:39,450 --> 00:43:40,827 -Κι όμως, θα πρέπει να αναλογιστούμε. 520 00:43:41,786 --> 00:43:43,496 Υπάρχει κάτι σκοτεινό εδώ μέσα. 521 00:43:43,830 --> 00:43:46,457 -Το πρόσωπό σου. -Δεν είναι αστείο, σε διαβεβαιώνω. 522 00:43:48,292 --> 00:43:49,710 Ξέχασες ήδη την Κάτια; 523 00:43:50,044 --> 00:43:52,171 -Αν θέλετε τα αρτοσκευάσματα, γιατί δεν τη ρωτάς; 524 00:43:53,714 --> 00:43:54,841 -Πάντα είναι σαθρή. 525 00:43:55,174 --> 00:43:56,425 -Ήταν ένα σοκ για εκείνη. 526 00:43:56,759 --> 00:43:59,178 Έπρεπε να μας πάρει σε μικρές δόσεις, όχι όλες ταυτόχρονα. 527 00:43:59,512 --> 00:44:00,388 -Καλημέρα σε όλους. 528 00:44:04,183 --> 00:44:05,726 Πού μπορώ να βρω τον αφέντη σου; 529 00:44:06,060 --> 00:44:07,353 Πρέπει να μιλήσω μαζί του αμέσως. 530 00:44:07,687 --> 00:44:10,231 -Ο κ. Η αρίθμηση ξεκουράζεται και έχω εντολή να μην τον ενοχλήσω. 531 00:44:11,315 --> 00:44:12,400 -Τότε θα το κάνω. 532 00:44:12,859 --> 00:44:17,613 -Περίμενε ένα λεπτό. Αν η Βέρα θέλει να μιλήσει το μέτρημα, πρέπει να έχει τους καλούς της λόγους 533 00:44:17,947 --> 00:44:20,575 και σίγουρα δεν θα σας αρέσουν για να την εμποδίσει να το κάνει. 534 00:44:22,410 --> 00:44:25,329 Τώρα, πάρε με μερικά ακόμη από αυτά τα αρτοσκευάσματα. 535 00:44:28,624 --> 00:44:29,542 - Γκαμπόρ; 536 00:44:40,469 --> 00:44:41,387 Gabor; 537 00:44:42,388 --> 00:44:43,389 Γκαμπόρ που είσαι; 538 00:45:49,872 --> 00:45:52,166 -Βέρα, απάντησε μου. 539 00:45:56,254 --> 00:45:57,964 -Βέρα, σταμάτα τώρα. Σταματήστε το. 540 00:45:58,339 --> 00:45:59,507 Σου είπα να το σταματήσεις. 541 00:46:02,635 --> 00:46:04,262 -Ήταν τρομερό. 542 00:46:04,971 --> 00:46:07,890 -Έλα τώρα τελείωσε. 543 00:46:19,610 --> 00:46:21,320 - Τι έπαθε η Κάτια; 544 00:46:22,655 --> 00:46:24,573 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 545 00:46:25,783 --> 00:46:28,077 Σε παρακαλώ, Γκαμπόρ, πες κάτι. 546 00:46:31,122 --> 00:46:33,040 -Δεν είναι εύκολο, Βέρα. 547 00:46:43,634 --> 00:46:46,429 Συμβαίνουν πράγματα σε αυτή τη ζωή για την οποία μια εξήγηση 548 00:46:46,804 --> 00:46:49,056 μερικές φορές είναι αδύνατο, ακόμα και στον εαυτό μας. 549 00:46:49,807 --> 00:46:52,977 Things that cannot be confessed to others without running the risk 550 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 του να μην γίνεται κατανοητός. 551 00:46:54,645 --> 00:46:56,355 -Μα Γκαμπόρ, εγώ... -Άκουσέ με, Βέρα. 552 00:46:56,689 --> 00:46:58,899 I would have preferred to keep you away από αυτή τη φρίκη, 553 00:46:59,483 --> 00:47:00,776 but fate had other plans, 554 00:47:01,527 --> 00:47:04,113 οπότε θα κάνω ότι μπορώ to make the truth less painful. 555 00:47:04,780 --> 00:47:07,491 For your part, you must promise me not to report this to anyone. 556 00:47:07,992 --> 00:47:10,161 Not to anyone, do you understand? 557 00:47:11,078 --> 00:47:12,330 - Σου υπόσχομαι, Γκαμπόρ. 558 00:47:12,788 --> 00:47:16,542 I have so much faith in you, αλλά πρέπει να ξέρω, ξέρεις; 559 00:47:18,002 --> 00:47:21,881 -Καταλαβαίνω ότι βρίσκοντας το σώμα της Κάτιας ήταν σκληρό πλήγμα για σένα. 560 00:47:22,965 --> 00:47:25,384 Στην πραγματικότητα ήμουν εγώ, που την έβαλε να ξεθάψει. 561 00:47:26,427 --> 00:47:27,553 Είναι δύσκολο να πούμε, 562 00:47:28,220 --> 00:47:32,641 αλλά φοβάμαι τον φίλο σου δεν πέθανε κατά λάθος. 563 00:47:32,975 --> 00:47:33,809 -Τι εννοείς; 564 00:47:34,977 --> 00:47:36,062 -Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 565 00:47:36,896 --> 00:47:40,066 Είσαι ένα δυνατό κορίτσι, μην κάνετε το έργο μου πιο δύσκολο 566 00:47:40,399 --> 00:47:41,233 από ό,τι είναι ήδη. 567 00:47:41,567 --> 00:47:42,526 -Μην το πειράζεις, σε παρακαλώ. 568 00:47:42,860 --> 00:47:43,694 Προχωρώ. 569 00:47:44,570 --> 00:47:45,446 -Βέρα, 570 00:47:45,780 --> 00:47:48,491 η ανθρωπότητα πλήττεται από έναν αμέτρητο αριθμό κακών, 571 00:47:48,824 --> 00:47:51,911 μερικά από τα οποία εξακολουθούν να διαφεύγουν την κατανόηση της επιστήμης. 572 00:47:52,703 --> 00:47:55,331 Ανάμεσά τους, υπάρχουν μερικά πραγματικά φρικτά, 573 00:47:56,082 --> 00:47:57,041 τέτοια ώστε ο ανθρώπινος νους 574 00:47:57,375 --> 00:48:00,169 θα αρνιόταν να δεχτεί αν γνώριζε πλήρως 575 00:48:00,503 --> 00:48:03,005 τα αληθινά αποτελέσματα, γι' αυτό εδώ και χρόνια, κάνω έρευνα 576 00:48:03,339 --> 00:48:04,173 στο εργαστήριό μου 577 00:48:04,882 --> 00:48:07,802 σε μια από τις πιο τρομερές πληγές της ανθρωπότητας. 578 00:48:08,177 --> 00:48:09,387 -Τι είναι αυτό; 579 00:48:09,720 --> 00:48:12,765 -Ένα κακό που πλανάται πάνω από την ανθρωπότητα σαν την απειλητική σκιά 580 00:48:13,099 --> 00:48:14,517 ενός απαίσιου αρπακτικού πουλιού, 581 00:48:15,267 --> 00:48:19,480 ένα κακό που έχει τη δύναμη να γυρίσει άντρες σε αιμοδιψή θηρία, 582 00:48:20,022 --> 00:48:23,067 ένα κακό που τροφοδοτεί την τερατώδη και αθάνατη δύναμή του 583 00:48:23,442 --> 00:48:24,693 με τις ζωές των θυμάτων του. 584 00:48:25,027 --> 00:48:25,903 -Τότε Κάτια...; 585 00:48:26,237 --> 00:48:28,823 -Δεν έπεσε από το κάστρο, αν αυτό εννοείς. 586 00:48:29,782 --> 00:48:31,742 Κάποιος τη σκότωσε. -Γιατί; 587 00:48:32,159 --> 00:48:34,286 Δεν είχε πάει ποτέ εδώ, όλοι την αγαπούσαμε. 588 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 -Ίσως η Κάτια 589 00:48:35,788 --> 00:48:37,540 δεν ήταν το επιδιωκόμενο θύμα. 590 00:48:37,873 --> 00:48:39,917 Ίσως κάτι φορούσε είχε ήταν 591 00:48:40,251 --> 00:48:41,877 παραπλανητικό -- -Το παλτό μου; 592 00:48:42,211 --> 00:48:45,297 -Γι' αυτό σε παρακάλεσα να μην κουνηθείς από το δωμάτιό σου 593 00:48:45,631 --> 00:48:46,465 κατά τη διάρκεια της νύχτας. 594 00:48:49,510 --> 00:48:50,594 -Αυτό είναι τρομερό. 595 00:48:52,680 --> 00:48:55,182 Ωστόσο, δεν καταλαβαίνω. Γιατί εγώ; 596 00:48:55,933 --> 00:48:58,310 -Βέρα, δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα σε σένα τώρα. 597 00:48:59,228 --> 00:49:02,273 Εδώ και χρόνια, έχω αρραβωνιαστεί ένας απελπισμένος αγώνας ενάντια στο κακό 598 00:49:02,606 --> 00:49:03,482 και κόντρα στον χρόνο. 599 00:49:03,899 --> 00:49:06,735 Πρέπει να πετύχω αν θέλω η ψυχή μου να σωθεί. 600 00:49:07,653 --> 00:49:08,571 Η παρουσία σας, 601 00:49:09,655 --> 00:49:11,615 αφού σε γνώρισα, μου έδωσε νέα δύναμη, 602 00:49:12,158 --> 00:49:13,284 νέα ενέργεια. 603 00:49:13,909 --> 00:49:15,995 Με τη βοήθειά σας, Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχω. 604 00:49:16,954 --> 00:49:17,997 Θα είσαι δίπλα μου; 605 00:49:18,330 --> 00:49:19,165 Σε παρακαλώ, Βέρα. 606 00:49:19,498 --> 00:49:20,624 -Τι μπορώ να κάνω; 607 00:49:21,000 --> 00:49:21,917 - Πίστεψε σε μένα. 608 00:49:23,002 --> 00:49:24,628 Η αγάπη μερικές φορές κάνει θαύματα. 609 00:49:25,171 --> 00:49:26,088 Έχε πίστη, Βέρα, 610 00:49:26,755 --> 00:49:28,591 και ξεχάστε αυτά που έχετε δει και ακούσει. 611 00:49:29,133 --> 00:49:30,968 Μην πεις σε κανέναν αυτά που ξέρεις. 612 00:49:31,719 --> 00:49:33,053 Το έργο μου θα είναι πιο εύκολο. 613 00:49:43,147 --> 00:49:45,274 -Gabor, πιστεύω ότι είσαι ειλικρινής, 614 00:49:46,066 --> 00:49:46,984 Μπορώ να το νιώσω. 615 00:49:48,360 --> 00:49:49,820 Δεν θα σου κάνω άλλες ερωτήσεις, 616 00:49:51,405 --> 00:49:54,825 Ελπίζω μόνο να μπορώ να είσαι πραγματικά χρήσιμος. 617 00:50:05,044 --> 00:50:07,379 Απλώς μην τρέχεις όταν με συναντήσεις από εδώ και πέρα, 618 00:50:07,713 --> 00:50:11,592 σχεδόν με τρόμαξες εκείνο το βράδυ, κάτω στο πάρκο. 619 00:50:12,009 --> 00:50:12,927 - Εκείνο το βράδυ; 620 00:50:13,928 --> 00:50:14,720 -Φυσικά, Γκαμπόρ. 621 00:50:15,054 --> 00:50:15,804 Θυμάσαι; 622 00:50:16,138 --> 00:50:18,265 Ήταν όταν το έμαθα το σώμα της Κάτιας -- 623 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 -Με είδες εκείνο το βράδυ; 624 00:50:22,144 --> 00:50:23,646 - Γκαμπόρ, δεν καταλαβαίνω. 625 00:50:24,021 --> 00:50:26,357 -Βέρα, για όνομα του παραδείσου, να θυμάστε αυτό πάνω από όλα: 626 00:50:26,690 --> 00:50:28,776 δεν κινδυνεύεις κατά τη διάρκεια της ημέρας, 627 00:50:29,193 --> 00:50:32,196 Σου ορκίζομαι στη ζωή μου, αλλά όταν πέφτει η νύχτα 628 00:50:32,530 --> 00:50:35,366 σε αυτό το καταραμένο κάστρο, κλειδωθείτε Στο δωμάτιό σας και 629 00:50:35,699 --> 00:50:37,451 να μην μπει κανένας. Ούτε εγώ. 630 00:50:37,785 --> 00:50:38,994 Άκου καλά, ούτε κι εμένα. 631 00:50:39,703 --> 00:50:41,705 Να σε ρωτήσω με τη δική μου φωνή -- 632 00:50:42,122 --> 00:50:43,415 -Τι σημαίνει αυτό; 633 00:50:43,749 --> 00:50:45,334 -Σε παρακαλώ, Βέρα, το υποσχέθηκες. 634 00:50:48,003 --> 00:50:50,589 -Δεν πειράζει, Γκαμπόρ, έχεις δίκιο. 635 00:50:51,507 --> 00:50:52,424 -Αντίο. 636 00:51:15,656 --> 00:51:17,241 -Πού στο διάολο είναι ο Ferrenc; 637 00:51:17,700 --> 00:51:19,076 Γιατί δεν πάει κάποιος να τον ψάξει; 638 00:51:19,618 --> 00:51:21,954 -Η llona πήγε πριν από πέντε λεπτά. 639 00:51:27,084 --> 00:51:33,716 Γεια σου, Λούκας, ξέρεις ότι αυτό είναι αληθινό Γαλλικό κονιάκ; 640 00:51:34,049 --> 00:51:34,842 -Ναι, το κάνω. 641 00:51:35,217 --> 00:51:37,428 Έχω την αίσθηση ότι το κάστρο θα είναι εντυπωσιακά στεγνό 642 00:51:37,761 --> 00:51:38,637 όταν φεύγουμε. 643 00:51:39,138 --> 00:51:40,681 -Τι υπονοείς; 644 00:51:41,432 --> 00:51:42,516 -Δεν υπονοώ, καλή μου. 645 00:51:42,850 --> 00:51:43,767 ισχυρίζομαι. 646 00:51:46,895 --> 00:51:49,857 -Άκου, ο Φέρενς εξαφανίστηκε. -Εξαφανίστηκε; 647 00:51:50,190 --> 00:51:51,817 -Σταμάτα να είσαι συναγερμός. 648 00:51:52,151 --> 00:51:52,693 Μου βγάζεις τα νεύρα. 649 00:51:53,027 --> 00:51:54,862 Δοκίμασες το δωμάτιό του; -Ούτε στα άλλα είναι. 650 00:51:55,195 --> 00:51:56,155 Έχω ψάξει παντού. 651 00:51:56,530 --> 00:51:57,906 Σου λέω, δεν είναι στο κάστρο. 652 00:51:58,449 --> 00:51:59,908 -Πρέπει να πήγε μια βόλτα. 653 00:52:00,242 --> 00:52:01,535 Μην ανησυχείς, δεν θα χαθεί. 654 00:52:06,832 --> 00:52:08,208 Εδώ είναι. 655 00:52:09,001 --> 00:52:10,711 Τι σου είπα; -Τελικά. 656 00:52:11,086 --> 00:52:12,755 Σε ψάχναμε παντού. 657 00:52:16,717 --> 00:52:17,635 Πού ήσουν; 658 00:52:18,552 --> 00:52:19,470 -Περιπλάνηση. 659 00:52:20,012 --> 00:52:21,055 Έριξα μια ματιά στο ποτάμι. 660 00:52:22,222 --> 00:52:23,098 Είναι αλήθεια, 661 00:52:23,432 --> 00:52:25,601 η γέφυρα έχει φύγει και η στάθμη του νερού ανεβαίνει. 662 00:52:26,435 --> 00:52:27,353 Όλα είναι πλημμυρισμένα. 663 00:52:27,936 --> 00:52:29,647 -Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ. 664 00:52:33,108 --> 00:52:36,779 - Γνώρισα μερικούς ανθρώπους, αγρότες που ζουν κοντά. 665 00:52:37,279 --> 00:52:38,072 -Πραγματικά; 666 00:52:38,405 --> 00:52:39,907 Νόμιζα ότι η περιοχή ήταν έρημη. 667 00:52:40,407 --> 00:52:42,034 -Μου είπαν περίεργα πράγματα. 668 00:52:42,368 --> 00:52:43,160 -Σχετικά με το κάστρο; 669 00:52:43,869 --> 00:52:44,828 Δεν είναι είδηση. 670 00:52:45,746 --> 00:52:49,375 - Το ξέρω, όλα είναι φαντασία, αλλά τα γεγονότα δεν μπορούν να αμφισβητηθούν. 671 00:52:49,708 --> 00:52:50,793 -Τι εννοείς με το "τα γεγονότα;" 672 00:52:52,294 --> 00:52:54,296 -Πριν από λίγο έγινε μια εξαφάνιση. Ένα κορίτσι από αυτήν την περιοχή, 673 00:52:54,880 --> 00:52:56,131 η κόρη κάποιων αγροτών. 674 00:52:56,882 --> 00:53:02,096 Αργότερα τη βρήκαν νεκρή, κρυμμένη στους θάμνους που συνορεύουν με το ποτάμι. 675 00:53:02,429 --> 00:53:05,182 Ο κόσμος λέει περίεργα πράγματα συμβεί σε αυτό το κάστρο. 676 00:53:05,849 --> 00:53:08,352 Μιλούν για ένα τέρας που περιπλανιέται κατά τη διάρκεια της νύχτας, κυνήγι για θύματα. 677 00:53:08,686 --> 00:53:11,438 -Έλα, δεν το πίστεψα ποτέ τέτοιες ιστορίες. 678 00:53:12,272 --> 00:53:13,357 Παιδικά πράγματα. 679 00:53:14,942 --> 00:53:17,444 Θέλετε να μας τρομάξετε με αυτες τις βλακειες? 680 00:53:17,778 --> 00:53:20,656 - Ούτε εγώ πιστεύω στα φαντάσματα, είναι απλώς ότι μερικές φορές, ιστορίες 681 00:53:20,989 --> 00:53:23,367 αυτού του είδους εξυπηρετούν να κρύψει έναν φόνο. 682 00:53:24,076 --> 00:53:27,246 Η Κάτια δεν πέθανε τυχαία, κάποιος την έσπρωξε κάτω από τις σκάλες. 683 00:53:27,579 --> 00:53:28,330 Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 684 00:53:29,289 --> 00:53:33,210 Μπορεί να με θεωρείς ανόητο, αλλά σου λέω, αυτό το κάστρο 685 00:53:33,544 --> 00:53:34,795 Κρύβει έναν δολοφόνο. 686 00:53:39,341 --> 00:53:41,635 Και πάλι νομίζω ότι έχω δίκιο 687 00:53:41,969 --> 00:53:45,305 και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα εκδικηθώ εκείνο το φτωχό κορίτσι. 688 00:53:47,641 --> 00:53:51,270 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά κάτι νιώθω πρόκειται να συμβεί ξανά, 689 00:53:52,438 --> 00:53:54,273 κάτι που δεν θα κάνω να χαίρεσαι καθόλου. 690 00:54:00,237 --> 00:54:02,114 -Αγάπη μου, γιατί δεν με ακούς; 691 00:54:03,240 --> 00:54:04,408 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, 692 00:54:05,033 --> 00:54:06,285 Σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή. 693 00:54:07,411 --> 00:54:11,165 Αλλά δεν νοιάζεσαι για μένα, δεν νοιάζεσαι πια για τα χείλη μου, 694 00:54:11,874 --> 00:54:12,791 για τα φιλιά μου. 695 00:54:14,334 --> 00:54:15,252 Τώρα ξέρω γιατί. 696 00:54:16,003 --> 00:54:19,715 -Επειδή δεν χρησιμοποιεί οδοντόκρεμα Candy, με βάση βιταμίνες. 697 00:54:20,090 --> 00:54:21,008 Καραμέλα. 698 00:54:29,141 --> 00:54:30,184 -Καληνύχτα αγάπη μου. 699 00:55:44,883 --> 00:55:47,261 -Γιατί με κοιτάς έτσι Λούκας; 700 00:55:48,053 --> 00:55:49,972 Δεν μου έλεγες πάντα ότι σου αρέσω; 701 00:55:51,181 --> 00:55:52,099 -Ναι, το έκανα. 702 00:55:53,433 --> 00:55:55,018 -Είμαι στο δωμάτιό σου τώρα. 703 00:55:55,978 --> 00:55:57,604 Ίσως δεν με συμπαθείς πια; 704 00:55:58,146 --> 00:56:01,149 Πάντα σε αρνιόμουν και για αυτό δεν έχετε κάνει τίποτα 705 00:56:01,483 --> 00:56:02,943 αλλά εκδικηθείτε με. 706 00:56:03,360 --> 00:56:06,071 -Ναι, το έκανα. 707 00:56:07,239 --> 00:56:09,157 -Τώρα είμαι εδώ, Λούκας. 708 00:56:09,783 --> 00:56:10,909 Πες μου ότι με θέλεις. 709 00:56:12,411 --> 00:56:13,620 Πες μου ότι με θέλεις. 710 00:56:14,830 --> 00:56:16,039 Πες μου, Λούκας. 711 00:56:18,208 --> 00:56:20,210 Έλα πες μου. 712 00:56:28,510 --> 00:56:30,804 -Λούκας; Αναγνώρισα τη φωνή του. 713 00:56:44,443 --> 00:56:45,360 -Λούκας; 714 00:56:47,237 --> 00:56:48,447 Λούκας, ξύπνα. 715 00:56:48,780 --> 00:56:51,158 -Ναί. -Δεν βλέπεις; 716 00:56:51,491 --> 00:56:54,703 Είχε απλώς ένα κακό όνειρο, τόση φασαρία για το τίποτα. 717 00:56:55,203 --> 00:56:56,914 - Δεν ονειρεύτηκα, είναι αλήθεια. 718 00:56:57,247 --> 00:56:59,666 -Τι ισχύει; -Έλα, Λούκας. 719 00:57:00,000 --> 00:57:01,335 Μην κάνεις σαν παιδί, έλα. 720 00:57:01,835 --> 00:57:03,128 -Μπορείς να μας πεις τι έγινε; 721 00:57:04,755 --> 00:57:07,424 -Κάτια -- εννοώ, μια γυναίκα ήρθε σε μένα. 722 00:57:09,009 --> 00:57:11,637 -Νόμιζα ότι είχαν κάποια πράγματα ένα διαφορετικό αποτέλεσμα. 723 00:57:11,970 --> 00:57:12,971 Έλα, πάμε για ύπνο. 724 00:57:13,347 --> 00:57:14,681 -Πάρε ένα ηρεμιστικό, καλή μου. 725 00:57:15,015 --> 00:57:17,434 Εφιάλτες αυτού του είδους είναι λίγο επικίνδυνο. 726 00:57:17,768 --> 00:57:19,061 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 727 00:57:25,150 --> 00:57:27,069 -Έχεις δίκιο, πρέπει να ήταν ένας εφιάλτης. 728 00:57:29,404 --> 00:57:30,322 Ένας εφιάλτης, 729 00:57:31,949 --> 00:57:32,866 ναι. 730 00:57:44,211 --> 00:57:46,296 -Με ρώτησε ο κόμης να σας ενημερώσουμε ότι αύριο το πρωί, 731 00:57:46,630 --> 00:57:48,840 ένα πλοίο θα φύγει όχι μακριά από εδώ. 732 00:57:49,466 --> 00:57:51,885 Τότε θα είσαι ελεύθερος για να συνεχίσετε την περιήγησή σας. 733 00:57:52,386 --> 00:57:54,262 -Θα τον ξαναδώ πριν φύγω; 734 00:57:58,141 --> 00:57:59,059 -Νομίζω πως ναι. 735 00:58:52,946 --> 00:58:58,410 -Μαργκερίτα; Μαργαρίτα; 736 01:00:28,500 --> 01:00:29,459 -Άνοιξε. 737 01:00:29,876 --> 01:00:31,211 Άνοιξε. 738 01:00:31,920 --> 01:00:32,838 Άνοιξε. 739 01:04:30,200 --> 01:04:32,160 -Ηρεμώ. Μείνετε ήρεμοι. 740 01:04:36,498 --> 01:04:37,415 Δεν είναι τίποτα. 741 01:04:43,588 --> 01:04:44,714 -Πού είμαι; 742 01:04:47,467 --> 01:04:49,469 - Σου είπα να είσαι ήρεμος. 743 01:04:50,387 --> 01:04:51,846 -Θέλω να πάω. 744 01:04:52,180 --> 01:04:53,473 -Φυσικά, αλλά όχι τώρα. 745 01:04:54,808 --> 01:04:56,101 Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα, 746 01:04:56,810 --> 01:04:58,561 δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο παρά μόνο ταραχή. 747 01:04:59,354 --> 01:05:00,146 -Τι; 748 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 Τι εννοείς; -Έχεις πολύ υψηλό πυρετό, 749 01:05:04,025 --> 01:05:05,819 παραληρούσες όλη τη νύχτα. 750 01:05:07,153 --> 01:05:08,071 - Όλη τη νύχτα; 751 01:05:08,530 --> 01:05:09,322 εγω... 752 01:05:09,656 --> 01:05:11,282 -Έχεις μιλήσει για τα πιο περίεργα πράγματα, 753 01:05:11,991 --> 01:05:14,244 για τα τερατώδη όντα, ή τέτοια πράγματα. 754 01:05:15,954 --> 01:05:17,872 Διαθέτετε ζωηρή φαντασία. 755 01:05:19,958 --> 01:05:20,875 Τώρα, όμως, ξεκουραστείτε. 756 01:05:21,209 --> 01:05:23,128 -Εννοείς ότι δεν έχω μετακομίσει από αυτό το δωμάτιο; 757 01:05:23,461 --> 01:05:24,295 -Ναί. 758 01:05:25,130 --> 01:05:26,589 Δεν σε άφησα ούτε στιγμή, 759 01:05:27,298 --> 01:05:28,675 Σε πρόσεχα όλη τη νύχτα. 760 01:05:29,008 --> 01:05:31,970 -Είναι όλα τόσο μπερδεμένα. 761 01:05:35,723 --> 01:05:36,641 Πού είναι ο Λούκας; 762 01:05:37,976 --> 01:05:38,935 Πού είναι οι άλλοι; 763 01:05:39,394 --> 01:05:40,186 -Εξω. 764 01:05:40,520 --> 01:05:42,480 Σηκώθηκαν νωρίς να πάω να συναντήσω τη βοήθεια. 765 01:05:43,022 --> 01:05:44,524 Θα είναι εδώ σύντομα, μην ανησυχείτε. 766 01:05:51,197 --> 01:05:54,284 Τώρα, σκεφτείτε να ξεκουραστείτε. Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι. 767 01:07:40,557 --> 01:07:41,474 -Υποκοριστικό της Veronica. 768 01:08:13,298 --> 01:08:14,507 -Γιατί και αυτή; 769 01:08:14,841 --> 01:08:15,633 Δεν θέλω 770 01:08:16,134 --> 01:08:18,386 αφήστε την να φύγει. -Φύγε από τη μέση, 771 01:08:19,345 --> 01:08:20,513 δεν είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις. 772 01:08:20,847 --> 01:08:22,098 - Δεν τη θέλω μαζί μας. 773 01:08:22,682 --> 01:08:24,475 Είμαι δίπλα σου τώρα, 774 01:08:25,310 --> 01:08:27,145 δεν σου φτάνει αυτό; -Υπακούω. 775 01:08:27,979 --> 01:08:28,771 Φρόντισε τον. 776 01:08:29,105 --> 01:08:29,939 Γρήγορα. 777 01:09:37,507 --> 01:09:38,466 -Τι άλλο θέλεις; 778 01:09:38,883 --> 01:09:39,884 - Στείλτε την μακριά. 779 01:09:40,259 --> 01:09:43,096 -Δεν μπορείς να πάρεις ποτέ τη θέση της, ποτέ. 780 01:09:44,430 --> 01:09:45,515 Την περίμενα χρόνια, 781 01:09:46,599 --> 01:09:47,392 καταλαβαίνετε; 782 01:09:47,725 --> 01:09:49,811 Από την ημέρα ο θάνατος την πήρε μακριά μου. 783 01:09:58,945 --> 01:10:00,071 -Είσαι τρελός. 784 01:10:00,905 --> 01:10:02,156 Δεν είναι η γυναίκα σου. 785 01:10:03,199 --> 01:10:04,367 Η Μαργκερίτα είναι νεκρή 786 01:10:05,159 --> 01:10:06,494 και δεν επιστρέφει ποτέ. 787 01:10:07,745 --> 01:10:09,247 Πάρε με στη θέση της. 788 01:10:09,664 --> 01:10:10,748 -Φύγε έξω, κατάλαβες; 789 01:10:11,541 --> 01:10:12,458 Βγαίνω. 790 01:10:13,167 --> 01:10:15,294 Τι σχέση έχει με σένα; Δεν μπορείτε πάρε την μακριά μου. 791 01:10:15,878 --> 01:10:16,838 Κανείς δεν θα μπορέσει. 792 01:10:17,213 --> 01:10:18,589 Θα την κάνω αθάνατη. 793 01:10:18,923 --> 01:10:22,301 -Κάνεις λάθος γιατί θα τη σκοτώσω. 794 01:10:45,950 --> 01:10:48,953 -Οχι! 795 01:11:07,764 --> 01:11:08,806 -Πού έχεις κρύψει τη Βέρα; 796 01:11:09,182 --> 01:11:10,099 -Με τι ανακατεύεσαι; 797 01:11:10,433 --> 01:11:11,225 Βγαίνω. 798 01:11:11,559 --> 01:11:12,393 -Άκουσέ με, 799 01:11:12,727 --> 01:11:14,479 εκείνη η γυναίκα δεν ανήκει στην εποχή σου. 800 01:11:14,812 --> 01:11:15,730 Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις. 801 01:11:16,105 --> 01:11:18,107 -Τα λόγια σου δεν έχουν νόημα, Γκαμπόρ. 802 01:11:18,524 --> 01:11:21,068 Δεν μπορείς να καταλάβεις: αυτή είναι, Την αναγνώρισα. 803 01:11:21,402 --> 01:11:23,404 Θα επιστρέψει και πάρε τη θέση της δίπλα μου. 804 01:11:24,280 --> 01:11:25,198 Φύγε, Γκαμπόρ, 805 01:11:25,907 --> 01:11:26,908 αν σε νοιάζει η ζωή. 806 01:11:28,326 --> 01:11:29,243 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, 807 01:11:29,869 --> 01:11:30,661 θα κατέστρεφες τα πάντα. 808 01:11:30,995 --> 01:11:32,497 Σε ικετεύω, πρέπει να με ακούσεις. 809 01:11:32,872 --> 01:11:34,332 Μπορώ να σου δώσω πίσω την ειρήνη σου, 810 01:11:34,832 --> 01:11:37,460 αυτή την ανάπαυση που περίμενες για αιώνες. 811 01:11:38,002 --> 01:11:39,754 Βρήκα τη φόρμουλα έψαχνα. 812 01:11:40,171 --> 01:11:41,255 Είναι μόνο θέμα ωρών, 813 01:11:41,881 --> 01:11:42,715 καταλαβαίνεις; 814 01:11:43,049 --> 01:11:45,384 -Τα ηλίθια πειράματά σου δεν με ενδιαφέρουν. 815 01:11:46,344 --> 01:11:49,013 Τίποτα αυτό είναι θανάσιμο με απασχολεί τώρα. 816 01:11:49,514 --> 01:11:52,183 Ανάμεσα στις υπάρξεις μας, δεν υπάρχει ούτε ένας δεσμός, Γκαμπόρ, 817 01:11:52,725 --> 01:11:54,477 και το δικό σου δεν είναι παρά μια προνύμφη ζωής, 818 01:11:54,811 --> 01:11:58,314 είναι ένα σύντομο ταξίδι στο σκοτάδι της άγνοιας. 819 01:11:58,648 --> 01:11:59,649 Δεν καταλαβαίνεις. 820 01:12:00,024 --> 01:12:01,484 -Μα μπορώ να σε σώσω. 821 01:12:01,818 --> 01:12:02,652 - Να με σώσεις; 822 01:12:03,069 --> 01:12:03,986 Από τι; 823 01:12:04,487 --> 01:12:08,115 Αυτό που χυδαία θεωρείς μια αρρώστια είναι 824 01:12:08,449 --> 01:12:10,868 το μεγαλύτερο επίτευγμα της ύπαρξης, 825 01:12:11,536 --> 01:12:13,246 Είναι η υπέρτατη χαρά. 826 01:12:15,748 --> 01:12:16,666 Τώρα, φύγε. 827 01:12:17,333 --> 01:12:18,417 Σε έχω ακούσει πάρα πολύ. 828 01:12:19,126 --> 01:12:23,172 -Δεν θα την αγγίξεις. Θα σε σταματήσω, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου. 829 01:12:23,714 --> 01:12:24,799 -Το ήθελες, Γκαμπόρ. 830 01:14:43,688 --> 01:14:44,855 -Πώς είσαι αφέντη; 831 01:14:45,439 --> 01:14:47,608 -Από εδώ και πέρα, δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα. 832 01:14:48,234 --> 01:14:49,151 Όλα τελείωσαν. 833 01:14:50,152 --> 01:14:51,028 -Χαίρομαι για αυτό, αφέντη. 834 01:14:51,362 --> 01:14:53,155 Είμαι χαρούμενος για σένα και για τη νεαρή κυρία. 835 01:15:00,913 --> 01:15:01,831 -Η κα. Balasz, 836 01:15:04,583 --> 01:15:05,501 όλα είναι εντάξει τώρα. 837 01:15:07,044 --> 01:15:08,504 Παρακαλώ, φροντίστε τη νεαρή κυρία. 838 01:15:08,838 --> 01:15:10,131 -Σίγουρα, θα είναι τιμή μου. 839 01:15:21,559 --> 01:15:23,227 Πιείτε αυτό, θα νιώσετε καλύτερα. 840 01:15:28,357 --> 01:15:29,275 -Σας ευχαριστώ. 841 01:15:30,901 --> 01:15:31,861 Ήταν φρικτό. 842 01:15:32,194 --> 01:15:33,112 -Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 843 01:15:33,571 --> 01:15:36,032 Δεν υπάρχει λόγος τώρα. 844 01:15:37,366 --> 01:15:39,118 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 845 01:15:42,288 --> 01:15:43,205 Ήμουν σίγουρος γι' αυτό, 846 01:15:44,081 --> 01:15:45,374 έπρεπε να συμβεί αργά ή γρήγορα. 847 01:15:46,625 --> 01:15:49,628 Σήμερα, προσευχήθηκα πολύ 848 01:15:50,504 --> 01:15:51,922 και ο Παράδεισος με άκουσε. 849 01:15:53,174 --> 01:15:56,594 Λίγοι άνθρωποι πιστεύουν στη δύναμη της πίστης, αλλά είναι το πιο ισχυρό όπλο 850 01:15:56,927 --> 01:15:57,762 να πολεμήσει ενάντια στο κακό. 851 01:15:58,471 --> 01:15:59,680 -Δηλαδή το ήξερες αυτό; 852 01:16:00,014 --> 01:16:00,806 -Σίγουρος. 853 01:16:02,475 --> 01:16:04,101 Το έργο μου δεν ήταν εύκολο. 854 01:16:08,022 --> 01:16:11,358 Για τον κόμη Γκάμπορ, αντιπροσώπευε τρομερή υπόθεση συνείδησης. 855 01:16:14,487 --> 01:16:17,907 Για χρόνια είχε φθαρεί το μυαλό του σε έρευνες και πειράματα. 856 01:16:18,949 --> 01:16:22,912 Ο μέτρης ήξερε το πιο γρήγορο και ο ασφαλέστερος τρόπος να τελειώσει η κατάρα, 857 01:16:24,622 --> 01:16:27,124 αλλά δεν είχε το θάρρος να τρυπήσει την καρδιά κάποιου 858 01:16:27,541 --> 01:16:29,293 που ανήκε ακόμα στην οικογένειά του, 859 01:16:29,668 --> 01:16:31,462 παρόλο που δεν ήταν πια ένα ανθρώπινο ον. 860 01:16:33,631 --> 01:16:37,635 Για εκείνον, να το κάνει αυτό θα ήταν σαν να διαπράττεις ένα έγκλημα. 861 01:16:38,177 --> 01:16:39,095 -Ο καημένος ο Γκαμπόρ. 862 01:16:41,597 --> 01:16:44,266 Και είχα σκεφτεί... 863 01:16:44,809 --> 01:16:45,684 -Το ξέρω. 864 01:16:47,186 --> 01:16:49,355 Το έργο μου δεν ήταν εύκολο, όπως είπα. 865 01:16:50,397 --> 01:16:53,984 Έπρεπε να κρατήσω και τον Ζόλταν υπό έλεγχο, και να τον εμποδίσει να μπει στο κάστρο. 866 01:16:55,069 --> 01:16:55,945 Καημένη, 867 01:16:56,529 --> 01:16:58,823 του αρέσει τόσο πολύ η καταμέτρηση θα ήθελε να αποδώσει δικαιοσύνη 868 01:16:59,156 --> 01:17:02,243 στα χέρια του και να σκοτώσει αυτό το τέρας. 869 01:17:06,664 --> 01:17:07,665 Πώς νιώθεις τώρα; 870 01:17:08,082 --> 01:17:09,583 -Καλύτερα, ευχαριστώ. -Λοιπόν, 871 01:17:10,459 --> 01:17:11,335 τι περιμενεις 872 01:17:12,586 --> 01:17:13,504 - Δεν καταλαβαίνω. 873 01:17:14,088 --> 01:17:15,881 -Τι περιμένεις για να τρέξεις κοντά του; 874 01:17:17,383 --> 01:17:18,676 Είναι εκεί, στο δωμάτιό του, 875 01:17:19,426 --> 01:17:21,595 βασανίζοντας τον εαυτό του από περιττές ενοχές. 876 01:17:23,430 --> 01:17:24,682 Τον ξέρω καλά, 877 01:17:25,432 --> 01:17:26,350 είναι μόνος, 878 01:17:26,851 --> 01:17:30,563 τρομερά μοναχικός και χρειάζεται κάποιος να τον βοηθήσει να ξεχάσει. 879 01:17:30,938 --> 01:17:31,939 Με λίγα λόγια, σε αγαπάει. 880 01:17:32,690 --> 01:17:33,607 Το καταλαβαίνεις αυτό; 881 01:17:36,277 --> 01:17:37,611 Είσαι απλά ένας ανόητος, 882 01:17:39,029 --> 01:17:41,448 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί χάνω τον χρόνο μου να σου πω τέτοια πράγματα. 883 01:17:53,586 --> 01:17:54,503 -Σας ευχαριστώ. 884 01:19:18,295 --> 01:19:22,716 -Ευχαριστώ, Ζόλταν. 885 01:19:45,322 --> 01:19:47,491 - Έχω ακόμα κάποια καθήκοντα να εκτελέσω εδώ, 886 01:19:47,950 --> 01:19:50,536 αλλά μόλις πουλάω το κάστρο, θα τρέξω σε σένα, 887 01:19:51,578 --> 01:19:52,496 Στην αγκαλιά σου. 888 01:19:53,831 --> 01:19:57,334 Περίμενε με, Βέρα, περίμενε με.